1
00:00:30,272 --> 00:00:34,699
verișoara ANGELICA

2
00:00:35,013 --> 00:00:37,823
Refren: „Domnul este Păstorul meu”

3
00:05:46,400 --> 00:05:50,053
Asta pentru că călărește în
bancheta din spate. Nu se va întâmpla din față.

4
00:05:50,157 --> 00:05:52,751
Lasă-l să ia ceva proaspăt
aer, va trece peste.

5
00:05:52,960 --> 00:05:55,908
Colonia va
împrospătează-te, Luisito.

6
00:05:57,719 --> 00:05:59,619
<i>Mamă, nu vreau să merg la bunicuță.</i>

7
00:06:00,040 --> 00:06:02,101
<i>Vreau să rămân cu voi doi.</i>

8
00:06:03,665 --> 00:06:05,906
Ai spus același lucru vara trecută.

9
00:06:06,115 --> 00:06:08,987
Și apoi te-ai distrat de minune.

10
00:06:08,988 --> 00:06:10,547
Nu-ţi aminteşti?

11
00:06:10,652 --> 00:06:13,264
Anul acesta ai crescut
sus și nu va plânge?

12
00:06:16,078 --> 00:06:18,292
Îmi doresc să fiu mereu cu voi doi.

13
00:06:19,089 --> 00:06:22,541
Nu se poate, fiule.
Vom veni pentru tine foarte curând.

14
00:06:23,999 --> 00:06:27,130
O lună zboară. Nu fi prost.

15
00:06:28,171 --> 00:06:30,003
Haide, Luisa. Se face târziu.

16
00:06:32,354 --> 00:06:34,753
Vei avea un timp minunat.

17
00:06:34,963 --> 00:06:38,335
Ține minte anul trecut. tu
nu voia să se întoarcă la Madrid.

18
00:06:39,723 --> 00:06:43,450
Așa e, băiatul meu. Vei avea
un timp splendid cu acele vrăjitoare.

19
00:06:44,321 --> 00:06:47,785
Te simți mai bine? Hai, intră.

20
00:08:02,912 --> 00:08:05,546
Nu. Nu cea verde.

21
00:10:45,966 --> 00:10:49,635
- Bună dimineaţa. Do?a Pilar Fuentes?
- Da, aceasta este casa.

22
00:10:49,741 --> 00:10:51,544
Spune-i că este nepotul ei Luis.

23
00:10:52,378 --> 00:10:54,405
Intră. Intră.

24
00:10:57,009 --> 00:10:58,065
Vino pe aici.

25
00:10:58,465 --> 00:11:00,217
Doamna te asteapta.

26
00:11:09,587 --> 00:11:11,595
Doamnă, nepotul dumneavoastră Luis.

27
00:11:12,216 --> 00:11:13,600
Luis...

28
00:11:16,860 --> 00:11:21,242
- Tu ești, Luis?
- Da, mătușă. Ce mai faci?

29
00:11:24,110 --> 00:11:26,419
Atâția ani...

30
00:11:27,898 --> 00:11:30,526
- Atâția ani...
- Arăţi bine.

31
00:11:34,405 --> 00:11:35,773
Da, sunt bine.

32
00:11:37,337 --> 00:11:39,994
Vechi... dar bine.

33
00:11:41,248 --> 00:11:43,915
Și tu? Ce mai faci?

34
00:11:44,491 --> 00:11:46,856
- Si eu sunt bine.
- Serios?

35
00:11:47,065 --> 00:11:48,608
Lasă-mă să te uit.

36
00:11:50,626 --> 00:11:52,156
Un miracol.

37
00:11:52,286 --> 00:11:55,317
Fără miracol, eu
nu te-ar fi putut vedea din nou.

38
00:11:56,499 --> 00:11:58,290
Stai jos, stai jos.

39
00:12:03,944 --> 00:12:07,061
- Mai cânți la pian?
- Nu.

40
00:12:07,961 --> 00:12:10,302
Aceștia nu se vor mai supune.

41
00:12:11,822 --> 00:12:16,208
Mătușă, aș fi preferat
îngroapă-mi mama fără să deranjeze pe nimeni.

42
00:12:16,743 --> 00:12:21,385
Dar mama a vorbit despre o familie
seif și am nevoie de permisiunea ta.

43
00:12:21,490 --> 00:12:25,013
Ce permisiune?
Avea tot dreptul.

44
00:12:26,255 --> 00:12:30,679
Sărmanul. Purtând-o în
masina de parca ar fi o piesa de mobilier...

45
00:12:31,411 --> 00:12:33,678
Este doar o schimbare de
loc pentru rămășițele ei.

46
00:12:33,783 --> 00:12:35,600
Ea a murit acum 20 de ani.

47
00:12:35,810 --> 00:12:39,351
Nu este mama mea, doar
ce rămâne din ea.

48
00:12:40,421 --> 00:12:42,082
Este un...

49
00:12:43,926 --> 00:12:45,505
stiu.

50
00:12:45,992 --> 00:12:48,958
Știu. Acum vino cu mine.

51
00:12:50,799 --> 00:12:52,448
Îți voi repara camera.

52
00:12:52,553 --> 00:12:54,890
Eu stau la
hotel, nu te deranja.

53
00:12:54,995 --> 00:12:57,454
Ce vrei să spui la
hotelul? In nici un caz.

54
00:12:58,220 --> 00:13:01,916
- Îți voi repara camera.
- Sunt bine la hotel...

55
00:13:03,167 --> 00:13:04,510
Nu vreau să te deranjez.

56
00:13:05,032 --> 00:13:09,158
Ce necaz? Pe
dimpotrivă, o să-mi ții companie.

57
00:13:09,575 --> 00:13:13,563
Un hotel, pentru numele lui Dumnezeu! Cu
această cameră frumoasă de aici.

58
00:13:16,458 --> 00:13:20,541
Apropo... Ai
Ai văzut-o deja pe Angelica?

59
00:13:21,430 --> 00:13:24,704
- Angelica?
- Da, Angelica. Vărul tău.

60
00:13:28,365 --> 00:13:30,127
Uită-te la camera asta!

61
00:13:37,282 --> 00:13:43,172
Camforul chiar miroase! Adevărul
este, exagerez cu camforul.

62
00:13:45,774 --> 00:13:47,483
Și ce face Angelica?

63
00:13:47,796 --> 00:13:50,668
Vedea? Te vei simți ca un rege aici.

64
00:13:51,900 --> 00:13:54,343
Mirosul de camfor va dispărea repede.

65
00:13:55,546 --> 00:13:58,870
Angelica? Angelica locuiește la parter.

66
00:13:58,975 --> 00:14:01,670
Apartamentul era
vacant și l-au cumpărat.

67
00:14:03,028 --> 00:14:04,276
Un singur lucru...

68
00:14:04,996 --> 00:14:07,817
Anselmo va avea grijă
a procedurii de înmormântare.

69
00:14:08,965 --> 00:14:11,513
Îți sunt foarte recunoscător
dar prefer să stau la hotel.

70
00:14:14,898 --> 00:14:16,013
sa vedem...

71
00:14:18,809 --> 00:14:21,063
Mă recunoști acum?

72
00:14:24,396 --> 00:14:27,103
Nu. Îmi pare rău, eu
nu te recunosc.

73
00:14:27,759 --> 00:14:29,208
Sa vedem acum...

74
00:14:30,651 --> 00:14:32,533
Școala Saleziană!

75
00:14:34,260 --> 00:14:35,835
Părintele Florentino?

76
00:14:38,308 --> 00:14:40,248
London Eyes!

77
00:14:41,836 --> 00:14:45,961
- London Eyes?
- Sigur, asta e.

78
00:14:46,170 --> 00:14:49,428
Sagun. Felipe Sagun.

79
00:14:49,429 --> 00:14:51,357
Obișnuiam să stăm împreună.

80
00:14:51,463 --> 00:14:53,581
Era un personaj destul de mare.

81
00:14:54,546 --> 00:14:58,257
Îmi pare rău... dar cu acea ținută...

82
00:14:58,466 --> 00:15:01,461
Ai grijă să explici
ce înseamnă „London Eyes”?

83
00:15:02,269 --> 00:15:05,135
Este un film pe care
preoții ne arătau la școală.

84
00:15:05,347 --> 00:15:08,687
Acești ochi ar apărea
în pereți, în cer...

85
00:15:08,792 --> 00:15:10,210
peste tot.

86
00:15:10,315 --> 00:15:13,168
- A fost cu adevărat înfricoșător, nu?
- Asta e corect.

87
00:15:14,333 --> 00:15:16,443
Ochi albaștri iscoditori...

88
00:15:17,586 --> 00:15:18,759
Ochi cruzi...

89
00:15:20,302 --> 00:15:23,634
Ei bine, vă putem îngropa
mama ori de cate ori vrei.

90
00:15:23,635 --> 00:15:25,370
Nici o problemă.

91
00:15:26,545 --> 00:15:29,952
- Mâine la 11?
- Nu... nu pot dimineaţa.

92
00:15:30,292 --> 00:15:32,096
Am o ședință de sindicat.

93
00:15:32,097 --> 00:15:34,407
E în regulă,
Anselmo. Pot avea grijă de asta.

94
00:15:34,513 --> 00:15:37,314
În nici un caz. Pentru ce este familia?

95
00:15:38,253 --> 00:15:41,486
Ar putea fi în
după-amiaza, pe la patru?

96
00:15:42,469 --> 00:15:45,058
Sigur. La ora patru, atunci.

97
00:15:45,930 --> 00:15:48,554
Deci, unde locuiești acum? Madrid?

98
00:15:48,659 --> 00:15:49,996
Nu, în Barcelona.

99
00:15:50,955 --> 00:15:53,234
- Nu asta e muzica romana?
- Da, sigur.

100
00:15:53,547 --> 00:15:56,750
- Deci, cum merge cu tine?
- Bine, foarte bine.

101
00:15:57,950 --> 00:16:00,754
Sunteți căsătorit? Ai copii?

102
00:16:02,030 --> 00:16:03,266
Niciuna, sunt singură.

103
00:17:18,257 --> 00:17:19,720
Haide, hai să mergem mai departe.

104
00:17:19,825 --> 00:17:24,425
Dumneavoastră, domnule Cayetano. Şi
băiatul: Luis Hernandez.

105
00:17:24,426 --> 00:17:25,525
Gata.

106
00:17:32,217 --> 00:17:33,422
Acum!

107
00:18:29,967 --> 00:18:35,134
Ține minte, absolut încă. Ca
dacă ai fi făcut din marmură.

108
00:21:11,084 --> 00:21:12,655
Acesta este pentru Luisito.

109
00:21:13,572 --> 00:21:14,679
Amenda.

110
00:21:46,977 --> 00:21:48,602
Vine mătușa!

111
00:21:54,384 --> 00:21:56,841
Luisito, această scrisoare este pentru tine.

112
00:21:58,314 --> 00:21:59,596
Cine a deschis-o?

113
00:22:01,158 --> 00:22:03,027
Bunica a deschis-o.

114
00:22:04,694 --> 00:22:06,793
Nu te vei supara, nu?

115
00:22:11,365 --> 00:22:14,152
- Ai scos ceva?
- Nu pot.

116
00:22:15,605 --> 00:22:18,902
- Ce zici cu un magnet?
- Nu am unul.

117
00:22:20,205 --> 00:22:22,944
<i>Madrid, 5 iulie 1936.</i>

118
00:22:22,945 --> 00:22:28,625
<i>Dragă fiu; am primit scrisoarea ta și
suntem foarte bucuroși să știm că ești bine.</i>

119
00:22:29,025 --> 00:22:33,875
<i>La sfârșitul lunii, vom merge
ia-te ca să putem petrece august împreună...</i>

120
00:22:34,053 --> 00:22:39,031
<i>lângă mare. Deci, în câteva
zile, vom fi cu toții împreună, fiule.</i>

121
00:22:39,761 --> 00:22:41,751
<i>Ne uităm cu adevărat
nerăbdător să te văd.</i>

122
00:22:42,805 --> 00:22:46,109
<i>Nu ar trebui să spui toate astea
lucruri pe care le spui, fiule.</i>

123
00:22:49,631 --> 00:22:53,688
<i>Sunt sigur că toată lumea este
depunând un efort astfel încât să...</i>

124
00:22:53,689 --> 00:22:55,206
<i>poate să te distrezi și să fii fericit.</i>

125
00:22:55,416 --> 00:22:58,015
<i>De asemenea, trebuie
face un mic efort.</i>

126
00:23:01,004 --> 00:23:04,321
<i>Trebuie să fii ascultător și să te comporți.</i>

127
00:23:04,739 --> 00:23:06,478
<i>Până foarte curând, fiule.</i>

128
00:23:06,937 --> 00:23:09,344
<i>O grămadă de sărutări de la
mama ta iubitoare.</i>

129
00:23:15,138 --> 00:23:17,623
<i>- Și asta?
- Trebuie să vedem cum atârnă.</i>

130
00:23:18,863 --> 00:23:19,910
<i>Aplecați-vă.</i>

131
00:23:23,366 --> 00:23:24,584
<i>Fii atent.</i>

132
00:23:28,174 --> 00:23:29,416
<i>Ai grijă cu mâneca.</i>

133
00:23:34,088 --> 00:23:37,485
Grăbește-te! Taci totul! Haide!

134
00:23:42,062 --> 00:23:43,243
Ce se întâmplă?

135
00:23:50,709 --> 00:23:54,014
Să ne rugăm Rozariul. În
numele Tatălui...

136
00:23:54,574 --> 00:23:55,669
Mamă, ce se întâmplă?

137
00:24:06,857 --> 00:24:07,976
S-a oprit curentul.

138
00:24:08,768 --> 00:24:10,150
Trebuie să fie utilitatea.

139
00:24:12,841 --> 00:24:14,370
Se apropie un dezastru.

140
00:24:36,913 --> 00:24:39,063
<i>Bună Maria, plină de
har, Domnul este cu tine;</i>

141
00:24:39,064 --> 00:24:45,116
<i>Binecuvântată ești între femei și binecuvântată
este rodul pântecelui tău, Isuse.</i>

142
00:24:54,202 --> 00:24:58,000
- Mamă, mi-e frică.
- Nu-ți fie frică, dragă.

143
00:24:58,909 --> 00:25:00,156
Ce ar trebui să facem?

144
00:25:01,833 --> 00:25:05,231
- Ar trebui să deschid ușa?
- Nu, Miguel. Nu o face.

145
00:25:10,599 --> 00:25:11,727
voi merge.

146
00:25:42,682 --> 00:25:44,627
<i>Lucrurile se complică.</i>

147
00:25:50,305 --> 00:25:53,914
- Ai auzit vreo veste?
- Nu. Ai auzit vreo veste?

148
00:25:54,019 --> 00:25:57,554
Ai auzit împușcăturile?
Cred că este U.G.T.

149
00:25:58,326 --> 00:26:01,474
Și armata? Ce sunt ei
faci? Ce așteaptă ei?

150
00:26:01,954 --> 00:26:03,079
Nu știu.

151
00:26:04,036 --> 00:26:05,091
Radioul!

152
00:26:23,106 --> 00:26:24,155
Tăcere!

153
00:26:32,745 --> 00:26:34,111
Nici o singură stație.

154
00:26:35,030 --> 00:26:38,477
Un dezastru. Asta e
ce ne rezervă.

155
00:26:42,177 --> 00:26:44,017
<i>Atenție! Atenție!</i>

156
00:26:44,019 --> 00:26:46,940
<i>Orașul nostru a devenit parte
al Mișcării Mântuirii!</i>

157
00:26:47,653 --> 00:26:50,741
- S-a decretat mobilizarea generală.
- Partea noastră!

158
00:26:51,364 --> 00:26:52,479
Sunt atât de bucuros!

159
00:27:00,692 --> 00:27:03,574
Deschide
ferestre! Lasă soarele să intre!

160
00:27:04,715 --> 00:27:07,431
Trebuie
sărbători. Adu niște coniac!

161
00:28:03,980 --> 00:28:05,089
Luisito...

162
00:28:07,735 --> 00:28:12,241
Acum tatăl tău și oamenii lui
va ști ce urmează la ei.

163
00:28:30,760 --> 00:28:34,567
Angelica, servește-ți
vărul încă o băutură.

164
00:28:34,568 --> 00:28:37,882
- Nu, mulțumesc.
- Haide, trebuie să sărbătorim.

165
00:28:37,987 --> 00:28:39,051
Desigur.

166
00:28:43,544 --> 00:28:45,977
- Gheață?
- Nu, mulțumesc.

167
00:28:53,400 --> 00:28:55,351
Mătușa Pilar arată bine.

168
00:28:56,107 --> 00:28:58,589
Ea va ajunge mult
mai bun decât tatăl meu.

169
00:28:59,221 --> 00:29:01,672
Ea s-a deteriorat după
ea a încetat să cânte la pian.

170
00:29:01,860 --> 00:29:03,018
Nu-i așa, Anselmo?

171
00:29:03,893 --> 00:29:06,707
Mătușa Pilar? Ea este
trăind o viață bună.

172
00:29:07,157 --> 00:29:09,630
În fiecare zi, de acasă până
biserica si de la biserica la casa.

173
00:29:10,444 --> 00:29:14,410
Ascultă, Luis, spune-mi ceva. Toate
acest boom despre care vorbesc.

174
00:29:14,515 --> 00:29:17,042
Această carte avalanșă.

175
00:29:17,146 --> 00:29:19,512
Cărțile se vând sau nu?

176
00:29:20,203 --> 00:29:24,443
Nu ne putem plânge. Noi am
vândut destul de multe anul acesta.

177
00:29:25,092 --> 00:29:27,840
Impresia pe care o am
este că nimeni nu citește.

178
00:29:28,153 --> 00:29:31,179
Obișnuiam... Ei bine, am făcut-o
nu am fost niciodată un mare cititor.

179
00:29:31,384 --> 00:29:34,819
Dar acum este
imposibil. Ai nevoie de timp pentru a citi.

180
00:29:35,254 --> 00:29:40,085
Și vă spun ceva
altfel. Prefer o revistă... sau televizorul.

181
00:29:40,668 --> 00:29:44,341
Totul este deja mestecat și digerat.
Intră prin ochii tăi.

182
00:29:45,099 --> 00:29:46,975
Cine are timp să citească în zilele noastre?

183
00:29:47,816 --> 00:29:49,557
Îți place să citești, nu-i așa?

184
00:29:50,729 --> 00:29:54,770
Depinde. Dar da, îmi place
a citi. Poezie mai ales.

185
00:29:57,474 --> 00:30:02,141
„Am visat că ești
plimbându-mă pe o potecă albă

186
00:30:02,519 --> 00:30:07,030
„în mijlocul unui verde
câmp, spre dealurile albastre

187
00:30:08,046 --> 00:30:13,560
spre albastru
vârfuri de dealuri, într-o dimineață calmă. "

188
00:30:15,235 --> 00:30:17,009
Tu ai scris-o?

189
00:30:17,114 --> 00:30:18,739
E frumos, mamă, continuă.

190
00:30:20,808 --> 00:30:22,559
Nu știu dacă îmi voi aminti.

191
00:30:22,665 --> 00:30:23,891
Să vedem.

192
00:30:26,395 --> 00:30:28,745
"O dimineata linistita..."

193
00:30:30,139 --> 00:30:34,537
„Ți-am simțit mâna înăuntru
a mea, mâna ta prietenoasă.

194
00:30:35,225 --> 00:30:38,011
„Vocea fetei în urechea mea...

195
00:30:39,697 --> 00:30:41,604
„ca un clopot nou...

196
00:30:41,605 --> 00:30:45,580
ca un clopot virgin
dintr-o dimineață de primăvară. "

197
00:30:46,470 --> 00:30:50,353
Dar... cati ani aveau
tu cand ai scris asta?

198
00:30:51,800 --> 00:30:54,140
Trebuie să fi avut... 10 sau 11 ani.

199
00:30:54,777 --> 00:30:57,716
Ce știi? Noi
au un poet în familie.

200
00:30:58,416 --> 00:31:01,448
Nu. Nu eu am scris asta.

201
00:31:04,497 --> 00:31:06,462
L-am copiat de la Antonio Machado.

202
00:31:07,882 --> 00:31:09,724
De la cine ai spus că l-ai luat?

203
00:31:10,017 --> 00:31:11,399
Antonio Machado, tată.

204
00:31:12,373 --> 00:31:15,455
Oh, Machado. Corect... Machado.

205
00:31:15,456 --> 00:31:17,188
Doamnă, ori de câte ori sunteți gata.

206
00:31:19,846 --> 00:31:22,863
- Ești gata de cină?
- Ori de câte ori spui.

207
00:31:23,457 --> 00:31:24,459
Să mergem.

208
00:31:29,089 --> 00:31:32,295
Luis... Probabil tu
vrei sa te speli pe maini, nu?

209
00:31:32,953 --> 00:31:33,907
BINE. Mulţumesc.

210
00:31:36,411 --> 00:31:37,364
Pe aici.

211
00:31:42,391 --> 00:31:45,458
Chiar mă bucur că te-am cunoscut.

212
00:31:47,235 --> 00:31:51,225
Familia ta de aici este un pic ca...
Nu te deranjează că o spun, nu?

213
00:31:51,330 --> 00:31:54,872
- Nu.
- Oaia neagră din familie.

214
00:31:55,773 --> 00:32:00,587
Nebun. Au trecut peste treizeci de ani
iar unii oameni încă își amintesc de război.

215
00:32:01,338 --> 00:32:05,052
Întrebați-o pe fiica mea despre ce știe
războiul. Nimic, absolut nimic.

216
00:32:05,158 --> 00:32:07,060
E firesc, timpul
sterge totul.

217
00:32:07,565 --> 00:32:09,784
Am avea probleme dacă nu ar fi așa.

218
00:32:11,506 --> 00:32:12,764
E amuzant...

219
00:32:14,668 --> 00:32:19,851
Eu vin aici... toate
aceste lucruri uitate...

220
00:32:23,046 --> 00:32:26,173
Ne vedem pe 18 iulie 1936...

221
00:32:27,054 --> 00:32:29,828
închide geamurile, nervos...

222
00:32:30,139 --> 00:32:32,011
Eu în 1936?

223
00:32:32,388 --> 00:32:35,410
Eram un copil mic și eu
a fost în Burgos cu părinții mei.

224
00:32:35,975 --> 00:32:37,283
Eşti serios?

225
00:32:39,222 --> 00:32:42,786
- Uite un prosop curat.
- Mi-e foame.

226
00:32:43,402 --> 00:32:46,083
Vărul tău este un bucătar de cinci stele!

227
00:32:55,898 --> 00:32:57,575
Ce mai faci, Angelica?

228
00:32:58,096 --> 00:33:00,683
Bine... bine.

229
00:33:01,865 --> 00:33:03,197
Mă bucur să te revăd.

230
00:33:03,930 --> 00:33:05,243
la fel sunt eu.

231
00:33:07,489 --> 00:33:10,168
Și tatăl tău?
Nu a vrut să vină?

232
00:33:11,769 --> 00:33:12,768
Nu.

233
00:33:12,823 --> 00:33:13,781
Desigur.

234
00:33:28,300 --> 00:33:30,111
Domnul să fie cu tine.

235
00:33:30,425 --> 00:33:31,728
Să ne rugăm.

236
00:33:32,042 --> 00:33:35,531
Iartă, Doamne,
păcatele servitorului tău Luisa.

237
00:33:35,636 --> 00:33:39,780
Ca să o poată găsi
loc printre aleșii tăi.

238
00:33:40,301 --> 00:33:43,446
- În numele lui Hristos, Domnul nostru.
- Amin.

239
00:33:51,788 --> 00:33:53,434
Săraca dragă!

240
00:34:08,814 --> 00:34:11,398
Luis, hai să mergem.

241
00:34:44,937 --> 00:34:47,544
Dar cum ai putea
să-l confund pe Anselmo cu tatăl meu?

242
00:34:56,476 --> 00:34:57,454
Uite.

243
00:34:58,073 --> 00:35:01,463
Convinge-te singur. Ce a făcut al meu
tatăl și Anselmo au în comun?

244
00:35:02,555 --> 00:35:05,113
Evident, nimic.

245
00:35:06,462 --> 00:35:09,045
După cum ți-am spus, eu
ai niste idei confuze.

246
00:35:10,719 --> 00:35:14,609
Să vedem. Câți ani aveai în 1936?

247
00:35:15,456 --> 00:35:18,964
În 1936 aveam... 9 ani.

248
00:35:19,544 --> 00:35:21,335
Cum ai putea avea 9 ani?

249
00:35:22,409 --> 00:35:24,960
Bineînțeles că am fost. Îți voi arăta.

250
00:35:28,656 --> 00:35:30,040
Uită-te la mine.

251
00:35:34,243 --> 00:35:35,669
Cine e asta?

252
00:35:36,810 --> 00:35:39,493
Aceasta este mătușa Pilar
când era tânără.

253
00:35:40,786 --> 00:35:43,585
Acesta este al meu
bunica. Și aceasta este mama mea.

254
00:35:44,934 --> 00:35:46,084
bunica ta.

255
00:35:46,959 --> 00:35:49,858
- cupcake-ul lui Proust.
- Al cui cupcake?

256
00:35:51,739 --> 00:35:54,686
grămezi de hârtii au fost
scris despre cupcake-ul lui Proust.

257
00:35:56,492 --> 00:36:00,939
Proust, un scriitor, odată
a înmuiat o cupcake într-o ceașcă de ceai...

258
00:36:00,940 --> 00:36:04,930
deodată, i s-a umplut gura cu
aromă de muşcate şi flori de portocal.

259
00:36:05,552 --> 00:36:07,936
- Grădina bunicului său.
- Poți veni la masă.

260
00:36:07,937 --> 00:36:09,648
Ciocolata este gata.

261
00:36:17,338 --> 00:36:20,248
E adevărat. Acele lucruri se întâmplă.

262
00:36:20,820 --> 00:36:25,619
Un parfum... eu nu
stiu... niste muzica.

263
00:36:27,606 --> 00:36:31,263
Și în unele locuri noi obțineți
simțind că ai mai fost acolo.

264
00:36:35,769 --> 00:36:40,292
Am fost într-o ieșire la școală, iar când am
am ajuns acolo unde îl știam deja.

265
00:36:41,134 --> 00:36:42,574
Am visat la asta.

266
00:36:45,336 --> 00:36:47,652
- E bine, nu-i așa?
- Excelent.

267
00:37:23,676 --> 00:37:27,045
- Trebuie să plec, mamă.
- Du-te, du-te.

268
00:37:30,698 --> 00:37:33,316
La revedere, fiule. Comporta.

269
00:37:33,629 --> 00:37:35,318
Nu provoca probleme.

270
00:37:37,728 --> 00:37:41,035
Pilar, ai grijă de el.

271
00:37:41,140 --> 00:37:44,650
Nu vă faceți griji. Se va comporta
foarte bine. Da, Luisito?

272
00:37:44,859 --> 00:37:49,792
Ne vom ocupa de asta. Orice necaz
și va merge la liturghie în fiecare zi.

273
00:37:52,818 --> 00:37:53,750
Un sărut.

274
00:37:54,480 --> 00:37:57,489
Mamă, nu vreau să stau aici.

275
00:37:58,042 --> 00:37:59,808
Vreau să merg cu voi doi.

276
00:38:00,731 --> 00:38:05,352
O lună zboară, fiule. Vei avea
un moment minunat, v-am spus deja.

277
00:38:06,927 --> 00:38:08,308
La revedere, Angelica.

278
00:38:11,662 --> 00:38:12,953
Pa, frumoasa.

279
00:38:14,337 --> 00:38:16,719
- La revedere, mamă.
- La revedere, dragă.

280
00:38:19,287 --> 00:38:20,712
Dumnezeule.

281
00:38:22,095 --> 00:38:25,111
Sunt sigur că nu mergi
la liturghie la Madrid.

282
00:38:27,347 --> 00:38:29,562
M-am gândit eu.

283
00:38:32,259 --> 00:38:35,372
De ce trebuie să ni se întâmple asta, Doamne?

284
00:38:35,789 --> 00:38:38,488
De ce? De ce?

285
00:38:42,427 --> 00:38:45,059
Haide, Luisito. Avem
să-ți las hainele deoparte.

286
00:38:56,834 --> 00:39:02,007
<i>O lună zboară, Luisito. Vei
distrează-te aici.</i>

287
00:39:02,793 --> 00:39:05,284
<i>Mai bine decât în Madrid, vei vedea.</i>

288
00:39:33,551 --> 00:39:34,795
Luisito...

289
00:39:40,863 --> 00:39:42,109
Ce sa întâmplat?

290
00:39:44,867 --> 00:39:46,517
Ai de gând să plângi?

291
00:39:47,291 --> 00:39:51,553
Haide, nu fi
prostesc. Ești deja bărbat!

292
00:39:52,178 --> 00:39:53,490
Haide!

293
00:40:14,027 --> 00:40:16,201
- Mătușă.
- Ce?

294
00:40:16,883 --> 00:40:19,525
Tatăl meu nu ar intra niciodată când
el venea aici, nu?

295
00:40:19,630 --> 00:40:20,567
Nu.

296
00:40:23,762 --> 00:40:25,568
În regulă. am terminat.

297
00:40:27,619 --> 00:40:29,702
Haide, Luisito. hai sa
du-te să culegi niște fructe de pădure.

298
00:40:32,665 --> 00:40:34,033
Vine sau ce?

299
00:40:51,757 --> 00:40:52,830
Luis!

300
00:41:17,549 --> 00:41:19,024
Unde ești?

301
00:41:21,917 --> 00:41:23,051
Cald!

302
00:41:28,531 --> 00:41:31,344
Cald! Cald!

303
00:41:37,618 --> 00:41:39,810
Rece! Frig, frig!

304
00:41:41,035 --> 00:41:42,192
Rece!

305
00:41:46,940 --> 00:41:48,223
Angelica!

306
00:41:49,717 --> 00:41:51,030
Angelica, așteaptă-mă.

307
00:41:55,686 --> 00:41:57,911
Ești prost și plictisitor. tu
se comportă ca un copil.

308
00:41:58,872 --> 00:41:59,919
Pot să am o boabă?

309
00:42:04,179 --> 00:42:07,053
- Ştii ce spuneau?
- Nu. Ce?

310
00:42:07,729 --> 00:42:11,617
Asta dacă Pilar s-ar fi căsătorit cu tine
tată, totul ar fi diferit acum.

311
00:42:11,618 --> 00:42:12,658
Dar de ce?

312
00:42:12,992 --> 00:42:17,131
Pentru că l-a întâlnit pe tatăl tău înainte
mama ta a făcut-o. Mama ta l-a furat.

313
00:42:17,653 --> 00:42:20,413
- Nu ți-au spus nimic?
- Nu pentru mine.

314
00:42:22,020 --> 00:42:25,970
Bunica mea spune că Pilar
ar fi putut să-ți schimbe tatăl.

315
00:42:26,410 --> 00:42:28,134
Și că mama ta este o proastă.

316
00:42:28,447 --> 00:42:30,200
Mama nu e proastă.

317
00:42:30,865 --> 00:42:34,381
Dacă tatăl tău s-ar fi căsătorit
Pilar, acum ai fi fiul ei.

318
00:42:36,487 --> 00:42:38,549
- Ce a făcut tatăl tău?
- Nimic!

319
00:42:38,654 --> 00:42:40,441
Trebuie să fi făcut ceva.

320
00:42:40,442 --> 00:42:44,565
Ceva foarte rău. spune bunica
că atunci când naționalii ajung la Madrid,

321
00:42:44,775 --> 00:42:45,892
va fi impuscat.

322
00:42:46,205 --> 00:42:47,775
Tatăl meu?

323
00:44:18,592 --> 00:44:20,640
<i>Ați spus același lucru vara trecută.</i>

324
00:44:20,641 --> 00:44:23,539
<i>Toate plânsul acela. Şi
apoi te-ai distrat de minune.</i>

325
00:44:23,540 --> 00:44:27,354
<i>Nu-ți amintești? Aceasta
anul în care ești mai în vârstă.</i>

326
00:44:27,355 --> 00:44:29,187
<i>Nu o să plângi, nu?</i>

327
00:44:29,813 --> 00:44:31,931
Vreau să fiu cu voi doi.

328
00:44:32,712 --> 00:44:36,404
<i>Nu se poate, fiule.
Vom veni pentru tine foarte curând.</i>

329
00:44:38,411 --> 00:44:40,775
<i>O lună zboară. Nu fi prost.</i>

330
00:44:41,531 --> 00:44:43,230
Haide, Luisa. Se face târziu.

331
00:44:46,264 --> 00:44:48,621
Vei avea un timp minunat.

332
00:44:49,734 --> 00:44:53,165
Ține minte anul trecut. tu
nu voia să se întoarcă la Madrid.

333
00:44:53,375 --> 00:44:58,009
Așa e, băiatul meu. Vei avea
un timp splendid cu acele vrăjitoare.

334
00:44:59,025 --> 00:45:01,658
Te simți mai bine? Hai, intră.

335
00:45:58,121 --> 00:46:02,044
Refren: „Marie, Maica Domnului”.

336
00:48:59,733 --> 00:49:00,887
Intră.

337
00:49:04,713 --> 00:49:07,344
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, mătușă.

338
00:49:07,345 --> 00:49:10,734
- Ai dormit bine?
- Minunat, dar, de ce te-ai deranjat?

339
00:49:11,199 --> 00:49:12,367
aveam de gând să mă ridic.

340
00:49:12,472 --> 00:49:15,916
Nu... nu ai făcut-o
iti este dor de patul tau, nu-i asa?

341
00:49:15,917 --> 00:49:19,679
Deloc. Dimpotrivă, este
mult mai bine decât la hotel.

342
00:49:19,784 --> 00:49:22,768
Este o saltea cu arcuri, desigur.

343
00:49:23,958 --> 00:49:25,282
E lână aici.

344
00:49:25,984 --> 00:49:29,391
Uite, ți-am pregătit aceste pâine prăjită...

345
00:49:29,496 --> 00:49:32,038
- dar dacă vrei altceva...
- Nu, e bine.

346
00:49:32,780 --> 00:49:36,179
Da? Încearcă. Încearcă cafeaua.

347
00:49:41,726 --> 00:49:42,854
Foarte gustoase.

348
00:49:44,520 --> 00:49:48,662
Luis... Luis.

349
00:49:50,873 --> 00:49:53,422
te las
singur. Știu că sunt plictisitor.

350
00:49:55,958 --> 00:49:57,742
Mai e ceva de spălat și de călcat?

351
00:49:58,263 --> 00:50:00,855
Nu. Dar nu-ți face probleme
tu, mătușă. într-adevăr.

352
00:51:02,365 --> 00:51:04,499
Călugărița mortificată era acolo.

353
00:51:09,367 --> 00:51:13,497
„Lumea a pierit și
concupiscența ei”.

354
00:51:16,658 --> 00:51:18,099
Aici era o chiuvetă.

355
00:51:20,703 --> 00:51:22,776
Probabil că l-au aruncat.

356
00:51:29,137 --> 00:51:31,446
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

357
00:51:31,552 --> 00:51:34,378
- Ai dormit bine?
- Foarte bine, multumesc.

358
00:51:38,976 --> 00:51:41,772
- La revedere, fiule.
- La revedere, mătușă.

359
00:53:06,106 --> 00:53:07,290
Ați dormit puțin, nu-i așa?

360
00:53:07,999 --> 00:53:11,544
Hi. Da, am dormit lung.

361
00:53:12,623 --> 00:53:15,081
- Bună, Luis.
- Bună, Angelica.

362
00:53:16,798 --> 00:53:18,163
Pari ocupat.

363
00:53:19,064 --> 00:53:24,149
Anselmo vrea să știe dacă ai vrea
imi place sa vin duminica la tara.

364
00:53:25,805 --> 00:53:28,728
- În țară?
- Hai, vino cu noi!

365
00:53:28,729 --> 00:53:30,310
Bine, bine.

366
00:53:41,299 --> 00:53:44,401
Aceasta este singura sală de clasă încă
cu genul vechi de birouri.

367
00:53:44,611 --> 00:53:47,280
Au fost înlocuite în altă parte.

368
00:54:01,217 --> 00:54:04,943
Deci ești unul dintre cei bătrâni
cronometre, când am participat aici.

369
00:54:04,944 --> 00:54:08,987
Ei bine, nu aș putea spune. am
sunt aici de 16 ani.

370
00:54:09,754 --> 00:54:13,686
Dar a fost un foarte vechi
profesor, părintele Florentino.

371
00:54:14,398 --> 00:54:16,444
Părintele Florentino?

372
00:54:19,932 --> 00:54:24,785
- Un bărbat înalt, puternic?
- L-am cunoscut ca pe un bolnav.

373
00:54:25,003 --> 00:54:28,319
În pat. Un foarte bătrân
omule, cum spun eu.

374
00:54:28,821 --> 00:54:29,862
Capela.

375
00:54:30,828 --> 00:54:33,642
- Da, domnule. - Mai
eu? - Desigur.

376
00:54:53,440 --> 00:54:56,731
- Asta nu s-a schimbat prea mult.
- N-aş putea spune.

377
00:54:59,338 --> 00:55:01,687
Când eram copil,
pe portar se numea Adrian.

378
00:55:01,688 --> 00:55:05,383
Adrian? Nu l-am întâlnit.

379
00:55:06,437 --> 00:55:10,247
- Mai sună la sonerie?
- Da, da. Întotdeauna.

380
00:55:12,070 --> 00:55:16,616
- Auditoriul.
- Nu, cinematograful.

381
00:55:17,812 --> 00:55:22,428
Nu, nu. Auditoriul.

382
00:55:24,601 --> 00:55:27,253
Pe vremea mea, acesta era cinematograful.

383
00:55:29,221 --> 00:55:33,298
- Te rog, continuă cu treburile tale.
- Mulţumesc.

384
00:56:29,242 --> 00:56:35,406
Ochii Londrei. Londra
Turnul. Tamisa.

385
00:56:37,809 --> 00:56:40,613
O alee singuratică.

386
00:56:43,614 --> 00:56:46,039
Pietrele ude.

387
00:56:49,164 --> 00:56:51,721
Un zid de cărămidă înnegrită.

388
00:56:52,963 --> 00:56:55,443
Exact ca într-un film de groază.

389
00:56:57,900 --> 00:56:59,482
Și dintr-o dată...

390
00:56:59,692 --> 00:57:02,061
acei ochi iscoditori, tulburători.

391
00:57:03,859 --> 00:57:08,492
Pași. Pași care se apropie.

392
00:57:12,445 --> 00:57:16,083
Și acele ființe, urmărind pe cineva...

393
00:59:32,042 --> 00:59:34,501
Nu, nu... Viermele...

394
00:59:35,672 --> 00:59:36,713
Viermele...

395
00:59:46,609 --> 00:59:47,650
Viermele.

396
00:59:53,928 --> 00:59:57,282
Oh, nu. Oh, nu!

397
01:00:00,563 --> 01:00:01,751
Nu! Viermele!

398
01:00:06,891 --> 01:00:10,901
Nu, nu vreau! eu
nu vreau! Nu, nu!

399
01:00:10,902 --> 01:00:14,007
Nu vreau! Ea este
ia-ma! Ea mă ia!

400
01:00:14,008 --> 01:00:17,727
Ea mă ia! Nu! Eu nu
vreau, nu vreau!

401
01:00:33,983 --> 01:00:36,802
- Luisito! - Nu! Ea mă ia!
- Ce s-a întâmplat? - Mă ia!

402
01:00:38,322 --> 01:00:40,709
- Cine te ia?
- Călugăriţa! - Călugăriţa?

403
01:00:41,203 --> 01:00:43,994
Călugărița mortificată! Acolo
ea este! Chiar acolo!

404
01:00:47,136 --> 01:00:50,088
Ai o
coșmar! Trezeşte-te! Trezeşte-te!

405
01:00:56,590 --> 01:01:00,300
A fost doar o
coșmar. Sunt mătușa Pilar.

406
01:01:01,736 --> 01:01:02,777
Tu visai.

407
01:01:05,139 --> 01:01:08,648
Hai, calmează-te.
Hai, du-te la culcare.

408
01:01:09,182 --> 01:01:10,838
Îți voi repara patul.

409
01:01:18,306 --> 01:01:21,339
Săraca dragă... Tu
chiar s-a speriat.

410
01:01:22,150 --> 01:01:25,277
Nu contează, voi schimba cearșafurile.

411
01:03:03,326 --> 01:03:04,887
Nu se va opri așa.

412
01:03:06,469 --> 01:03:08,648
- Ridică bărbia.
- Lasă-mă în pace, brută.

413
01:03:09,219 --> 01:03:12,111
- De ce parte era?
- Partea stângă.

414
01:03:12,809 --> 01:03:15,669
Apoi trebuie să ridici brațul drept.

415
01:03:16,777 --> 01:03:19,936
Doar așa. S-a oprit?

416
01:03:22,045 --> 01:03:24,293
Se va opri chiar și
mai repede dacă te întinzi.

417
01:03:24,294 --> 01:03:25,856
Haide, întinde-te.

418
01:03:27,752 --> 01:03:30,461
Dar ține bărbia sus.

419
01:03:39,558 --> 01:03:42,430
Nu am vrut să te rănesc, jur.

420
01:03:43,336 --> 01:03:44,376
Ai făcut-o intenționat.

421
01:03:45,378 --> 01:03:49,526
Nu. Serios, nu am vrut.

422
01:03:53,115 --> 01:03:55,225
S-a oprit?

423
01:04:16,279 --> 01:04:19,325
Angelica...
- Ce?

424
01:04:27,653 --> 01:04:30,283
am vrut sa-ti spun ceva...

425
01:04:34,489 --> 01:04:37,667
Haide, spune, nu voi mușca.

426
01:04:42,167 --> 01:04:45,347
Nu... Nu e nimic.

427
01:04:54,026 --> 01:04:58,196
- Ce zici de asta, nu?
- Ce tăcere.

428
01:04:58,198 --> 01:05:01,327
Poti sa respiri
niște aer adevărat, aici.

429
01:05:08,866 --> 01:05:11,322
- Zahăr?
- Da, unul, te rog.

430
01:05:21,481 --> 01:05:24,937
Vezi tu, când mi-au spus,
Nu m-am îndoit nici o secundă.

431
01:05:26,091 --> 01:05:29,629
Unul s-a săturat de
traficul, poluarea...

432
01:05:29,630 --> 01:05:32,850
nervii tăi izbucnind
stresul zilnic...

433
01:05:34,114 --> 01:05:37,919
Ai nevoie de puțină liniște.

434
01:05:38,867 --> 01:05:42,058
Să nu crezi că asta este
doar o investitie.

435
01:05:42,293 --> 01:05:44,888
Un grup de prieteni
- toți oameni grozavi, nu?

436
01:05:47,137 --> 01:05:50,710
Nu ne-am gândit
de două ori. Hai să cumpărăm!

437
01:05:52,597 --> 01:05:57,426
Hei, ascultă. Unde ar fi
plasezi piscina?

438
01:05:59,011 --> 01:06:01,093
Piscina?

439
01:06:04,010 --> 01:06:05,259
Nu știu.

440
01:06:06,393 --> 01:06:09,283
Lasă-mă să explic. Vino, te rog.

441
01:06:09,905 --> 01:06:12,826
- Anselmo, lasă-l pe Luis în pace.
- Lasă-mă să-ți arăt.

442
01:06:13,435 --> 01:06:17,170
Complotul nostru merge până la
acolo. Până la buncăr. Vezi?

443
01:06:17,484 --> 01:06:20,953
- Da.
- Și de aici până acolo.

444
01:06:20,954 --> 01:06:23,367
Vezi?
- Da, desigur.

445
01:06:23,368 --> 01:06:26,978
Vreau să construiesc casa peste
acolo și piscina de aici.

446
01:06:27,484 --> 01:06:29,602
Ce crezi?
- Dar apa?

447
01:06:29,603 --> 01:06:34,487
- Apa? Toată apa pe care o vrei!
- Sigur, la 150 de picioare adâncime...

448
01:06:34,488 --> 01:06:37,677
Huh, vărul tău și
glumele ei! Ignora-o.

449
01:06:37,887 --> 01:06:40,645
Apă grozavă. Garantit de un radiestezis.

450
01:06:40,854 --> 01:06:42,897
Știi, unul dintre acei tipi
cu o tijă de ghicire.

451
01:06:42,898 --> 01:06:44,797
- Da...
- Băieții ăia nu eșuează niciodată.

452
01:06:44,903 --> 01:06:48,101
Douăzeci de mii
litri. Nu-i rău, nu?

453
01:06:49,669 --> 01:06:51,825
Ia-mi sfatul,
Luis, o investiție grozavă.

454
01:06:52,034 --> 01:06:54,899
Vedeți, așa cum vindem
loturile alea de acolo...

455
01:06:55,260 --> 01:06:57,984
vin casa si piscina
afară aproape gratuit.

456
01:06:58,322 --> 01:07:02,595
Ascultă, dacă vrei să cumperi, de
bineinteles vei primi un pret special.

457
01:07:03,746 --> 01:07:08,517
Dar tată, de ce ar veni tot
de la Barcelona doar în weekend?

458
01:07:08,518 --> 01:07:12,366
Şi ce dacă? O investiție este
intotdeauna o investitie, nu?

459
01:07:12,981 --> 01:07:17,834
Corect. Ei bine, scuză-mă, dar
mă așteaptă o doamnă.

460
01:07:19,515 --> 01:07:24,032
- Nu tragi niciodată pui de somn?
- Ah... nu, de obicei nu o fac.

461
01:07:24,033 --> 01:07:27,434
Ei bine, nu știi
ce iti lipseste. ne vedem.

462
01:07:27,499 --> 01:07:32,792
- Bun pui de somn.
- Angelica, aici. Aici!

463
01:07:49,396 --> 01:07:53,492
- E nebun după complotul lui.
- Şi tu?

464
01:07:54,962 --> 01:07:58,373
si eu sunt fericit,
dar... Întoarce-te, copila mea.

465
01:07:58,971 --> 01:08:01,939
Anselmo vede doar pe
avantajele de a trăi aici.

466
01:08:02,044 --> 01:08:06,022
Dar văd multe
inconveniente, fără servicii, fără mall-uri...

467
01:08:06,023 --> 01:08:07,695
nu există școli pentru Angelica...

468
01:08:08,079 --> 01:08:10,952
Dar desigur, casa
nici măcar nu este construit încă.

469
01:08:10,954 --> 01:08:13,662
- Am nevoie de o motocicletă.
- O motocicletă?

470
01:08:14,527 --> 01:08:16,410
Ce zici de asta?

471
01:08:18,424 --> 01:08:20,326
- Suficient! -
Dar... - Ești un plictisitor!

472
01:08:24,393 --> 01:08:27,701
- Se poartă ca o sălbatică!
- E un copil minunat.

473
01:08:33,365 --> 01:08:36,323
Tată... pot să pornesc radioul?

474
01:08:36,873 --> 01:08:38,463
Da, nu prea tare.

475
01:09:06,187 --> 01:09:08,642
La urma urmei, această familie
chestia nu este o invenție rea.

476
01:09:08,643 --> 01:09:12,289
Serios? Întreabă-mă despre asta. Nu sunt
esti fericit asa,

477
01:09:12,290 --> 01:09:15,058
liber, fără griji, nu
responsabilitati...?

478
01:09:16,666 --> 01:09:20,175
Gratuit, da. Dar singur.

479
01:09:20,385 --> 01:09:23,500
În schimb, ai grijă de tine
fiica, sotul tau...

480
01:09:25,743 --> 01:09:26,784
Sotul meu...

481
01:09:32,833 --> 01:09:34,395
Ce e în neregulă cu Anselmo?

482
01:09:38,636 --> 01:09:40,088
Este ceva important?

483
01:09:42,912 --> 01:09:46,535
Presupun că a crescut
obosit de mine. Asta e tot.

484
01:09:50,226 --> 01:09:52,593
Vrei să spui că este
te înșeală?

485
01:09:54,713 --> 01:09:58,299
Nu sunt sigur. Bănuiesc că este.

486
01:10:00,619 --> 01:10:03,648
Adevărul este că nu
chiar pasă prea mult.

487
01:10:04,986 --> 01:10:06,747
ce faci?

488
01:10:07,601 --> 01:10:10,586
- Hai, Luis, aruncă-l!
- Nu stiu cum...

489
01:10:10,668 --> 01:10:13,468
Bineînțeles că faci! Este
atât de ușor! Privește asta!

490
01:10:16,673 --> 01:10:17,818
Aruncă-l!

491
01:10:19,383 --> 01:10:22,547
Vedea? Haide, hai
joaca! Grăbește-te, Luis!

492
01:10:22,608 --> 01:10:26,589
Hai să te joci! Aici!

493
01:10:48,035 --> 01:10:50,932
Să vedem, să vedem...

494
01:10:51,717 --> 01:10:55,544
După cum știi, Luis, eu sunt
un vechi prieten de familie.

495
01:10:57,159 --> 01:11:00,939
O familie unită, exemplară.

496
01:11:01,892 --> 01:11:04,769
Prin urmare nu vreau
să mă vezi ca pe un preot...

497
01:11:05,562 --> 01:11:08,163
ci ca prieten.

498
01:11:09,014 --> 01:11:11,460
- Nu?
- Da.

499
01:11:12,385 --> 01:11:15,202
Bun. In acest caz...

500
01:11:16,070 --> 01:11:18,423
de la prieten la prieten...

501
01:11:18,713 --> 01:11:21,922
sau mai bine zis, de la om la om...

502
01:11:22,027 --> 01:11:25,708
Pentru că ești deja
un bărbat, Luisito. Un bărbat...

503
01:11:25,709 --> 01:11:29,702
cine poate realiza
consecințele acțiunilor sale.

504
01:11:30,922 --> 01:11:35,303
Deci spune-mi: ce ai?
și verișoara ta Angelica a terminat?

505
01:11:36,367 --> 01:11:38,894
Nimic. Nu am făcut nimic.

506
01:11:40,281 --> 01:11:44,121
Hai, hai.
Nu ai încredere în mine?

507
01:11:45,103 --> 01:11:48,880
Vreau doar să te ajut. Oh, văd.

508
01:11:49,558 --> 01:11:52,840
O iubești pe verișoara ta Angelica doar
parca iti iubesti parintii...

509
01:11:53,594 --> 01:11:57,626
mătușa ta, bunica ta...

510
01:11:59,134 --> 01:12:04,571
Și poate, din cauza acelei iubiri...

511
01:12:05,283 --> 01:12:08,383
ai sărutat-o. Este corect?

512
01:12:10,041 --> 01:12:13,454
Doar un simplu sărut, dar
destul de deranjant a fost.

513
01:12:15,083 --> 01:12:19,853
După acea tulburare, și
poate fara sa bagi in seama...

514
01:12:19,854 --> 01:12:23,278
ai avut unele mici
vorbește cu un băiat mai mare.

515
01:12:25,410 --> 01:12:29,967
O discuție necinstită, desigur...

516
01:12:31,869 --> 01:12:33,014
am dreptate?

517
01:12:35,145 --> 01:12:36,187
Nu!

518
01:12:37,847 --> 01:12:42,397
Mincinos! Și ce a fost
faci asta în camera ta?

519
01:12:43,905 --> 01:12:46,986
Maica Domnului! Maica Domnului!

520
01:12:55,099 --> 01:12:58,206
<i>Copilul acela este o crenguță îndoită!</i>

521
01:13:01,747 --> 01:13:04,303
<i>Are nevoie de niște exerciții spirituale!</i>

522
01:13:27,478 --> 01:13:31,814
- Unde te duci?
- Vino. Presupun că a fost aici.

523
01:13:37,461 --> 01:13:40,859
- Ce faci?
- Va fi doar o secundă, așteaptă.

524
01:13:41,492 --> 01:13:45,353
- Dar ce faci?
- Trebuie să fie aici, undeva.

525
01:13:46,409 --> 01:13:48,256
Ce căutați?

526
01:13:49,574 --> 01:13:52,247
Iată-l! Vedea?

527
01:13:52,824 --> 01:13:58,614
Angelica... Luis... 1938.

528
01:14:00,596 --> 01:14:03,235
- Eu și mama ta.
- Serios?

529
01:14:03,790 --> 01:14:06,345
Ai un creion
si o bucata de hartie?

530
01:14:16,875 --> 01:14:19,573
Nu știu dacă un pix va fi potrivit.

531
01:14:33,498 --> 01:14:34,642
Vedea?

532
01:14:38,659 --> 01:14:42,460
- Deci ai fost dragi?
- Dragilor, la doisprezece!

533
01:14:42,461 --> 01:14:45,152
Şi ce dacă? ies cu baietii.

534
01:14:48,663 --> 01:14:52,195
- Cum arăta mama?
- Nu știu.

535
01:14:56,417 --> 01:15:00,174
- Era mai înaltă decât mine?
- Da, cred că a fost.

536
01:15:00,447 --> 01:15:02,009
Nu sunt sigur.

537
01:15:05,740 --> 01:15:09,451
- Nu era la fel de slabă ca tine.
- Avea sânii mai mari?

538
01:15:11,583 --> 01:15:15,532
Eu, nu am nimic. Nimic
in fata si nimic in spate!

539
01:15:15,533 --> 01:15:18,957
- Băieții spun mereu asta.
- A mers diferit.

540
01:15:19,167 --> 01:15:20,729
Ca aceasta?

541
01:15:44,597 --> 01:15:46,220
- Luis!
- Ce vrei?

542
01:15:47,123 --> 01:15:49,101
Hai, o să-ți arăt ceva.

543
01:15:54,701 --> 01:15:58,367
- Să vedem dacă poți ghici ce este.
- Nu știu.

544
01:15:58,369 --> 01:16:01,010
Începe cu a
„b”. il port...

545
01:16:01,731 --> 01:16:03,189
nu stiu.

546
01:16:03,590 --> 01:16:05,979
Ești atât de prost! Aruncă o privire.

547
01:16:07,323 --> 01:16:09,995
Mama spune că eu
trebuie să-l poarte acum.

548
01:16:11,892 --> 01:16:13,854
Lasă-mă să-l văd din nou!

549
01:16:21,597 --> 01:16:22,893
Arătaţi-mi!

550
01:16:26,465 --> 01:16:29,325
Doar pentru o secundă.

551
01:16:46,896 --> 01:16:49,636
Angelica! Luisito!

552
01:16:50,554 --> 01:16:52,638
Vin!

553
01:17:40,213 --> 01:17:43,749
- Ce mai faci?
- Salut, ce faci?

554
01:17:44,356 --> 01:17:47,650
Ca de obicei. Bună, mamă.

555
01:17:50,401 --> 01:17:53,613
Miguel! Ce sa întâmplat
pentru tine, fiul meu?

556
01:17:54,635 --> 01:17:59,702
Nimic, niște schije. Înapoi
în faţă în câteva zile.

557
01:18:00,879 --> 01:18:01,919
O, Doamne!

558
01:18:04,503 --> 01:18:07,599
- Și războiul, cum merge?
- Nu se putea mai bine!

559
01:18:07,913 --> 01:18:10,800
- Madrid este pe cale să cadă!
- Ei bine...

560
01:18:11,677 --> 01:18:16,798
- Nu ne spun nimic aici.
- Ca un sfânt. Și mâna ta?

561
01:18:19,082 --> 01:18:25,275
La fel, mamă, doar
la fel. Și acum... celălalt.

562
01:18:26,933 --> 01:18:30,973
Doctorul are mare încredere în
aceste înmuiere, dar... nu știu.

563
01:18:31,469 --> 01:18:33,415
Doare tare?

564
01:18:35,831 --> 01:18:39,109
Mă bucur să-mi ofer
suferinte catre Domnul.

565
01:18:42,149 --> 01:18:45,232
Să sperăm că El le va accepta.

566
01:18:47,673 --> 01:18:50,096
Și că El atinge
inima tatălui tău.

567
01:18:55,536 --> 01:18:58,655
Fiica mea! Fiica mea!

568
01:19:04,250 --> 01:19:10,190
- Pun pariu că nu o vom găsi.
- Anselmo, ne întoarcem imediat!

569
01:19:10,416 --> 01:19:13,418
După toți acești ani,
ea nu poate să-l fi păstrat.

570
01:19:14,159 --> 01:19:16,756
Ea păstrează totul.
Mătușa Pilar este o țâșă.

571
01:19:16,757 --> 01:19:20,840
Magpies fură obiecte strălucitoare deci
își pot găsi cuiburile, dar...

572
01:19:20,841 --> 01:19:23,722
Cred că nu vom găsi nimic.
- Nimic de pierdut încercând.

573
01:19:23,723 --> 01:19:27,071
- Bine.
- Chiar cred că i-am văzut o dată.

574
01:19:27,281 --> 01:19:29,847
Știi ce păstrează?
- Ce?

575
01:19:29,848 --> 01:19:34,606
Sticlele alea vechi de sifon,
cele cu mingile alea mici?

576
01:19:34,607 --> 01:19:37,355
Are un pachet complet.
"Totul este util..."

577
01:19:37,356 --> 01:19:38,500
„Este un păcat să arunci lucrurile la gunoi!”

578
01:19:41,132 --> 01:19:44,733
Ai văzut-o
apartament? Îi spun Muzeul.

579
01:19:45,623 --> 01:19:48,081
Unele camere sunt doar
ca in acele vremuri.

580
01:19:48,082 --> 01:19:52,612
- Serios?
- Sigur, nu observi pentru că îi vezi în fiecare zi.

581
01:19:52,920 --> 01:19:55,002
Trebuie să fie
undeva pe aici...

582
01:20:02,020 --> 01:20:05,105
Am avut o idee că
asta era mult mai mare...

583
01:20:05,605 --> 01:20:07,782
Ce mizerie, nu?

584
01:20:11,046 --> 01:20:15,181
Uită-te la asta... Hai,
vino! Uită-te la mizeria asta.

585
01:20:16,269 --> 01:20:18,914
Este absurd!

586
01:20:21,296 --> 01:20:24,325
Știu! Sunt în portbagaj!

587
01:20:26,147 --> 01:20:28,333
Asta obișnuia să fie în camera mea.

588
01:20:30,645 --> 01:20:31,686
Lavoarul?

589
01:20:34,427 --> 01:20:35,676
Da...

590
01:20:37,044 --> 01:20:41,444
Luis, vino. Vino! Ajutor
eu cu chestia asta.

591
01:20:59,173 --> 01:21:00,735
Nu este amuzant...

592
01:21:08,382 --> 01:21:11,411
Hei! Exact cum am spus.

593
01:21:12,674 --> 01:21:13,715
ISTORIA SPANIEI

594
01:21:23,161 --> 01:21:26,733
Cât de greu a fost
scrie fără ștergere...

595
01:21:29,284 --> 01:21:33,210
Ai fi atât de atent,
și dintr-o dată, puf!

596
01:21:34,921 --> 01:21:38,708
Și când a ajuns stiloul
strâns? Totul a fost perfect...

597
01:21:38,709 --> 01:21:43,340
și din senin,
zap! O mizerie! Blots peste tot!

598
01:21:44,481 --> 01:21:47,018
Dar astăzi, cu bile...

599
01:21:52,997 --> 01:21:55,078
„Orașul în care locuiești”

600
01:21:57,906 --> 01:22:02,471
„Locuiesc într-un oraș și al meu
biserica parohială este San Lorenzo...

601
01:22:02,840 --> 01:22:07,064
„Casa mea este în fața unui
parc unde ne putem juca foarte bine.

602
01:22:07,437 --> 01:22:13,334
„Orașul are mai multe biserici
și o catedrală foarte importantă.

603
01:22:14,413 --> 01:22:18,036
„Locuiesc cu mine
bunica si matusi...

604
01:22:19,679 --> 01:22:22,553
„Pentru că părinții mei nu sunt aici.”

605
01:22:22,928 --> 01:22:26,713
Bun! Îți ai
manualele și caietele tale!

606
01:22:26,714 --> 01:22:30,273
Fericit acum?
- Da, multumesc mult.

607
01:22:37,774 --> 01:22:41,541
O să mă distrez grozav
citindu-le. într-adevăr.

608
01:22:48,637 --> 01:22:53,168
- Unde te duci, Luis?
- Stai, vreau să văd ceva.

609
01:22:59,211 --> 01:23:00,773
O idee nebună!

610
01:23:02,730 --> 01:23:08,823
Îți vei sparge capul!
- E în regulă. Vino. Vino!

611
01:23:09,448 --> 01:23:11,602
- Ești nebun!
- Hai, vino!

612
01:23:12,511 --> 01:23:14,414
- Nu pot să ies acolo!
- Este foarte ușor!

613
01:23:14,415 --> 01:23:16,251
- Nu e ușor!
- Nici un pericol!

614
01:23:16,252 --> 01:23:17,795
Sigur, nu pentru tine!

615
01:23:21,849 --> 01:23:26,362
Vezi cât de ușor a fost? Foarte bun!

616
01:23:28,319 --> 01:23:29,777
Nimeni nu va crede asta.

617
01:23:39,019 --> 01:23:43,307
- Aşezaţi-vă. - Pe
acoperiș? - Sigur, vino aici.

618
01:23:43,890 --> 01:23:46,682
Acum știu sigur că ești nebun.

619
01:23:52,603 --> 01:23:56,810
Asta e atât de copilăresc.
Ne va vedea cineva.

620
01:24:12,757 --> 01:24:15,632
Acestea sunt clopotele Clariselor.

621
01:25:04,859 --> 01:25:09,254
Luis! Luis! Ești acolo?

622
01:25:09,980 --> 01:25:11,542
Coboară imediat!

623
01:25:26,318 --> 01:25:28,337
Ce făceai pe acoperiș?

624
01:25:35,255 --> 01:25:38,745
Angelica, unde este?

625
01:25:42,995 --> 01:25:47,266
Angelica! Angelica!

626
01:25:47,812 --> 01:25:49,583
Vino aici deodată!

627
01:26:56,745 --> 01:26:59,136
Continuă cu asta!

628
01:27:01,031 --> 01:27:03,541
Parra, vino aici!

629
01:27:12,766 --> 01:27:16,775
Suficient! Du-te la biroul tău.

630
01:27:21,034 --> 01:27:23,801
Citiți asta. Doar cel
părți subliniate.

631
01:27:23,802 --> 01:27:27,821
„... printre toți nevinovații
victime sacrificate furiei roșilor...

632
01:27:27,822 --> 01:27:30,957
„moartea copilului Jose
Angel Cerneda este poate...

633
01:27:30,958 --> 01:27:34,315
„cel care provoacă cel mai mare
și cea mai profundă indignare.

634
01:27:34,422 --> 01:27:38,503
„Celul de unsprezece ani
copilul Jose Angel Cerneda...

635
01:27:38,504 --> 01:27:42,827
„Se juca în școala lui
loc de joacă și a fost sfâșiat de șrapnel...

636
01:27:42,828 --> 01:27:46,158
a uneia dintre bombele de
raidul aerian criminal. "

637
01:27:48,069 --> 01:27:49,630
Du-te înapoi la locul tău.

638
01:27:57,143 --> 01:28:03,353
Un sat din ariergarda.
Exact ca cel în care trăim.

639
01:28:03,795 --> 01:28:10,019
O școală, la fel ca
cel în care ne aflăm.

640
01:28:10,359 --> 01:28:14,595
Un băiat, la fel ca tine.

641
01:28:18,601 --> 01:28:23,296
Băiatul are unsprezece ani. El este
jucandu-se in locul de joaca.

642
01:28:23,360 --> 01:28:29,150
Fericit, fericit,
vesel, total inconștient...

643
01:28:30,967 --> 01:28:34,995
că viața poate fi pierdută într-o secundă.

644
01:28:35,838 --> 01:28:41,589
Pe cer, un zumzet adânc este
auzit. Băiatul nu-i face griji.

645
01:28:42,056 --> 01:28:46,405
El chiar se ridică pe a lui
ochi iscoditori...

646
01:28:46,887 --> 01:28:50,798
E atât de obișnuit
văzând avioane zburând!

647
01:28:51,669 --> 01:28:55,359
Numele băiatului este
Jose Angel Cerneda...

648
01:28:56,095 --> 01:29:00,162
Are unsprezece ani. Si ma intreb:

649
01:29:01,548 --> 01:29:06,988
Este el în harul lui Dumnezeu?
Sau a trăit în Sin?

650
01:29:08,519 --> 01:29:11,971
Jose Angel vede, în
albastru acolo, a cerului...

651
01:29:12,330 --> 01:29:16,934
siluetele minuscule
a aeronavei.

652
01:29:18,273 --> 01:29:21,266
Cât timp a trecut de atunci
ultima lui mărturisire?

653
01:29:21,655 --> 01:29:25,418
Cum a trăit de atunci
ultima lui mărturisire?

654
01:29:25,769 --> 01:29:29,984
Se teme de Dumnezeu și
a evitat păcatul?

655
01:29:31,170 --> 01:29:35,274
Sau, pe
dimpotriva, in ultimul moment...

656
01:29:36,754 --> 01:29:39,502
a căzut în tentație?

657
01:29:39,967 --> 01:29:43,506
vuietul aeronavei
motoarele este acum groaznic!

658
01:29:44,113 --> 01:29:48,697
Dintr-o dată, pământul
tremură! Tremură de explozii!

659
01:29:49,536 --> 01:29:53,789
Bombele s-au răspândit
foc, distrugere, moarte!

660
01:29:55,440 --> 01:30:00,541
Unul dintre ei ajunge
Jose Angel Cerneda.

661
01:30:00,647 --> 01:30:05,431
Unsprezece ani. Când se juca
în locul de joacă al școlii.

662
01:30:06,234 --> 01:30:12,384
Îi sfâșie carnea,
îi dezintegrează corpul. Îi ia viața.

663
01:30:15,251 --> 01:30:20,275
La fel ca bietul copil ghinionist,

664
01:30:20,651 --> 01:30:22,520
nu te gândești la moarte.

665
01:30:23,487 --> 01:30:29,714
Cu toate acestea, moartea poate veni
mâine, diseară, într-o oră...

666
01:30:32,164 --> 01:30:35,363
Chiar și acum!

667
01:30:35,790 --> 01:30:40,557
Priviți în sufletele voastre și dacă voi
sunteți în păcat, Dumnezeu să vă ajute!

668
01:30:41,334 --> 01:30:46,060
Pentru că păcatul ar condamna
tu în Iad pentru totdeauna.

669
01:30:46,403 --> 01:30:51,804
Eternitate. Ce facem
adică prin „eternitate”?

670
01:30:52,832 --> 01:30:58,136
Uită-te la tablă.
Încearcă să citești acel număr.

671
01:30:59,014 --> 01:31:05,159
Una urmată de
zerouri. Să presupunem că sunt ani.

672
01:31:05,264 --> 01:31:10,264
Sau mai bine, secole. Sau,
chiar mai bine, milenii.

673
01:31:10,799 --> 01:31:16,066
Ei bine, când toate acestea
au trecut milenii...

674
01:31:17,370 --> 01:31:23,508
nu va fi mai mult de a
milisecunda de eternitate.

675
01:31:32,481 --> 01:31:35,305
„Ai mei sunt
cerurile, iar al meu este pământul...

676
01:31:35,306 --> 01:31:39,624
„A mea sunt națiunile,
sunt doar ai mei, dar nu păcătoșii...

677
01:31:40,010 --> 01:31:42,541
„Îngerii sunt ai mei,
si Maica Domnului...

678
01:31:42,542 --> 01:31:46,497
„Și toate lucrurile sunt ale mele,
si Dumnezeu este al meu si pentru mine...

679
01:31:46,826 --> 01:31:49,337
„Pentru că Hristos este
ale mele și toate pentru mine. "

680
01:31:50,166 --> 01:31:52,647
„Ce întrebi
atunci, și caută, sufletul meu?

681
01:31:52,648 --> 01:31:54,731
„Al tău este tot
asta și totul pentru tine.

682
01:31:55,124 --> 01:31:56,412
„Nu te angaja
tu în ceva mai puțin,

683
01:31:56,413 --> 01:32:00,508
„nici să dai seama de firimiturile care
cade de la masa Tatălui tău.

684
01:32:00,548 --> 01:32:02,353
„Ieșiți și bucurați-vă în Slava voastră!

685
01:32:02,354 --> 01:32:04,340
„Ascunde-te în El și bucură-te,

686
01:32:04,341 --> 01:32:07,191
„și vei obține
cele mai profunde dorințe ale inimii tale.

687
01:32:08,183 --> 01:32:09,848
"... cea mai mare iubire a lui Dumnezeu..."

688
01:32:51,078 --> 01:32:53,430
Piciorul meu! Piciorul meu!

689
01:33:50,970 --> 01:33:56,489
- Bună! - Bună! Este Maruja
in? - Nu, azi este joi.

690
01:33:56,490 --> 01:33:59,805
Dar desigur! eu
trebuie doar niște făină.

691
01:34:00,237 --> 01:34:04,008
- Păi, intră.
- Mulțumesc!

692
01:34:12,314 --> 01:34:15,025
Nu mă deranjează. Ia
mai departe cu afacerea ta.

693
01:34:15,026 --> 01:34:19,572
- Nu, nu făceam nimic.
- Unde ar putea fi făina?

694
01:34:20,162 --> 01:34:23,054
Nu stiu unde o tin.

695
01:34:24,763 --> 01:34:26,376
Nici aici nu este.

696
01:34:27,787 --> 01:34:29,142
Aici scrie...

697
01:34:30,930 --> 01:34:34,576
- Aşa este. Prost de mine!
- Și mai sunt și câteva.

698
01:34:34,740 --> 01:34:38,575
Da! Multumesc.

699
01:34:41,831 --> 01:34:44,666
Oh! Îmi pare rău.

700
01:34:49,403 --> 01:34:52,221
- Ce-i cu tine?
- Cu mine?

701
01:34:53,350 --> 01:34:55,668
Nimic. De ce?

702
01:34:56,488 --> 01:34:58,595
Arăți nervos.

703
01:34:59,743 --> 01:35:01,200
Nervos?

704
01:35:04,446 --> 01:35:07,013
Cum altfel aș putea fi?

705
01:35:10,856 --> 01:35:12,416
Anselmo?

706
01:35:19,230 --> 01:35:22,608
Nu ar fi mai bine
pentru a face față situației?

707
01:35:25,745 --> 01:35:28,761
Pentru ce? Pentru a divorța?

708
01:35:29,763 --> 01:35:32,076
De ce, da. De ce nu?

709
01:35:40,793 --> 01:35:45,371
Ia asta. a întrebat fiica mea
să ți-o dau înapoi.

710
01:35:55,486 --> 01:36:01,511
O, Luis! Luis! Sunt atât de singur, Luis!

711
01:36:03,033 --> 01:36:07,314
Luis! Sunt singur!

712
01:36:16,989 --> 01:36:18,030
Haide.

713
01:36:22,673 --> 01:36:24,751
Calma.

714
01:36:30,231 --> 01:36:33,473
Știi că te poți baza
eu pentru orice ai nevoie.

715
01:36:36,775 --> 01:36:42,073
Iartă-mă. nu am dreptul...

716
01:36:42,478 --> 01:36:46,231
sa te deranjez cu problemele mele.
- Angelica!

717
01:37:08,221 --> 01:37:11,701
Trebuie să plec de aici.

718
01:37:14,639 --> 01:37:16,200
Ce caut eu aici?

719
01:37:18,190 --> 01:37:19,231
Nimic.

720
01:37:27,724 --> 01:37:31,384
Nu te voi mai vedea niciodată. Știu.

721
01:37:31,385 --> 01:37:34,966
Nu mătușă, mă voi întoarce
vara viitoare. Vei vedea.

722
01:37:34,967 --> 01:37:39,174
Sigur, omule. Dar anunță-ne
mai întâi, s-ar putea să fim în vacanță.

723
01:37:39,176 --> 01:37:42,493
- Corect.
- Îmi vei lipsi atât de mult.

724
01:37:43,367 --> 01:37:47,456
fiule!
- La fel voi face eu.

725
01:37:47,783 --> 01:37:49,722
Dar trebuie să mă întorc la muncă.

726
01:37:49,723 --> 01:37:53,644
Luis. Luis, îmbrățișează-mă!

727
01:37:53,972 --> 01:37:57,463
Orice ai nevoie,
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

728
01:37:57,465 --> 01:38:00,600
Călătoresc destul de mult spre
Barcelona. te sun eu.

729
01:38:01,900 --> 01:38:05,174
Ei bine, plănuiesc
muta intr-un apartament nou...

730
01:38:06,408 --> 01:38:09,455
Te voi anunța când mă mut.
- Va fi bine.

731
01:38:20,417 --> 01:38:23,869
La revedere, Angelica.
- La revedere, Luis.

732
01:38:31,143 --> 01:38:33,122
- La revedere, Luis.
- La revedere.

733
01:38:36,668 --> 01:38:42,647
Luis... Spune-i tatălui tău...

734
01:38:44,501 --> 01:38:49,799
Nu, nimic...
- La revedere.

735
01:39:18,836 --> 01:39:21,954
- Pleci deja?
- Da. - Un sărut.

736
01:39:24,683 --> 01:39:28,145
Nu uitați să scrieți.
- Stai.

737
01:39:29,939 --> 01:39:32,929
Pot să merg la o plimbare? - Tu
stii sa mergi pe bicicleta? - Sigur.

738
01:39:33,242 --> 01:39:36,150
- Aparține acelui băiat.
- Întreabă-l dacă pot.

739
01:39:36,255 --> 01:39:39,160
- Manolo! Manolo!
- Ce?

740
01:39:39,490 --> 01:39:42,164
- Poate merge la o plimbare?
- Sigur.

741
01:39:54,051 --> 01:39:56,665
- Vrei să vii?
- De ce nu?

742
01:40:19,163 --> 01:40:21,374
Și dacă tu
tata nu ma vrea acolo?

743
01:40:21,382 --> 01:40:23,709
El va face. Vei vedea.

744
01:40:25,028 --> 01:40:28,095
- Cât de mare este Madridul?
- Huh, foarte mare!

745
01:40:28,196 --> 01:40:30,278
Pun pariu că o să-mi placă.

746
01:40:31,690 --> 01:40:36,202
Dar mama mea va fi foarte
singuratic. Pun pariu că va plânge.

747
01:40:37,070 --> 01:40:40,739
Îi vom trimite o
scrisoare. Ești fericit?

748
01:41:03,823 --> 01:41:07,866
Ne vor opri! -
De ce? - Din cauza războiului.

749
01:41:08,056 --> 01:41:09,618
Stai!

750
01:41:18,882 --> 01:41:25,127
Hei, tu, acolo! Copii!
Unde te duci?

751
01:41:26,745 --> 01:41:28,732
- Continuă să te miști.
- Hei!

752
01:41:52,281 --> 01:41:55,795
Mi-e sete. Pot să beau ceva?

753
01:42:05,154 --> 01:42:09,220
- Mai este o călătorie lungă înainte?
- Destul de lung.

754
01:42:12,016 --> 01:42:15,024
Hei, tu. Vino aici imediat.

755
01:42:15,809 --> 01:42:16,954
Haide!

756
01:42:20,509 --> 01:42:23,285
De ce ai părăsit drumul?

757
01:42:25,146 --> 01:42:30,695
- Pentru că... pentru că...
- Nu am făcut nimic rău.

758
01:42:31,797 --> 01:42:35,277
Ok, vino cu mine. Haide.

759
01:42:44,416 --> 01:42:48,959
Angelica! Angelica, mea
copil! Uită-te la tine!

760
01:42:49,316 --> 01:42:52,849
- Mulțumesc mult, foarte apreciat.
- Nu-i nimic. Sunt doar copii.

761
01:42:53,699 --> 01:42:56,662
- Sigur, doar pentru copii
răutate. - La revedere. - Mulţumesc.

762
01:43:12,771 --> 01:43:15,521
- Anselmo, nu, te rog!
- Stai departe de asta!

763
01:43:15,522 --> 01:43:18,837
Lasă-l, trebuie să-și învețe lecția!

764
01:43:24,797 --> 01:43:27,877
Scoate-ți puloverul.

765
01:43:44,279 --> 01:43:46,673
Pune-te în genunchi.


